.اونا شرف ندارند
.حرف آخر با منه
سياست و جنايت .هر دوشون يه چيزند
همتون رو به اينجا دعوت کردم تا آغاز کار پسرم در ...تماشاخانه را جشن بگيريم
.ما "فلادلفيا" بازي مي کنيم
.7تا کارت . دو تا پايين ، چهار تا بالا .دو خال ها و يه سرباز يه چشم
."در اپرا"کاوالاريا روستيکانا...
.درستش "کاولريا روستيکانا" هستش بابا- "کاولريا-
.فکر کنم بليط هاي يه اپرا ديگه رو گرفتم .بيش از حد تو نيويورک بودم
همتون بليط ميگيريد .پس سر موقع بياييد
.پدر . يک هديه براتون دارم
از شهر کارلئونه سرچشمه ميگيره و .سيسيلي حقيقي است
.و...به خاطر شما يادش گرفتم
.اون فوق العاده و زيبا بود .عاشقش بودم . و بعدش مُرد
محافظ قابل اعتمادم يه بمب تو .ماشينم گذاشت
.قبل از رانندگي من اون (مونث) پشت ماشين نشست
چرا همچين کشور زيبايي اينقدر خشونت باره؟
.تاريخ
مامان بهم ميگفت که بزرگترين دغدغتون .پاس کردن امتحان هاتون بود
.بله ، براي گذشتست- .من الان نگران تو ام-
.اوه مِري ، تو عجب دختر مهرباني هستي .هميشه مهربان بودي
من خانواده ام رو دوست دارم- حتي پسر عمو وينسنت ات رو ؟ -
واقعا دوستش دارم
اون اولين پسر عموي تو هستش - پس اول دوستش دارم -
مري ، تو نميتوني اون رو ببيني
.فقط ديگه اونو نبين
حق با اونه . خيلي خطرناکه
.مِري ، تو ديگه نميتوني اونو ببيني
.نه به اين صورت- .نه-
لطفا به من قول بده - نه -
تو اين مورد از من پيروي کن - نه بابا -
پدر ، مري باهوش است .بالاخره خودش مي فهمه
شما ميخواستيد من رو ببينيد؟ - آره -
ميخوام يه کاري برام بکني .خيلي خطرناکه
خوبه.هستم .چي نياز داريد؟
.ميخوام خودتو به دان آلتوبلو بفروشي
.تا به من خيانت کني
.عمرا حرفهامو باور کنه
.بستگي داره- .بشين-
.من يه فکري دارم
ببين ميتوني بفهمي چقدر "آلتوبلو" نفوذ .داره يا نه
.ترتيب يه ملاقاتو بده
.بهش بگو چقدر به من علاقه مندي .مشکلاتتو بهش بگو
ازش درخواست کمک کن - چه مشکلاتي؟ -
.که ميخواي با دختر من فرار کني
اما ميدونيد اگر اينکارو بکنم .من دشمن شما ميشم
.خودتونم ميدونيد هيچ وقت اينکارو نميکنم- .ميدونم-
از آلتوبلو درخواست کن که با من صحبت کنه .براي پا در ميوني به منظور ازدواج
.هر چي باشه شماها دختر و پسر عمو هستيد .مايکل هيمشه يکم قديمي فکر ميکرده
.بهش بگو نميتوني جزيي از دنياي قانوني من باشي .که ميخواي از خودت خانواده داشته باشي
من ميتونم کاريو که جوي زاسا ناتمام گذاشت .ادامه بدم
اگر بتونيم از دوستيتون براي وادار کردنش .استفاده کنيد
.من تا ابد ممنون شما خواهم بود
.يک کورلئونه ارزش يک دوست رو ميدونه
و بعدش تو براي من کار مي کني؟
.بلي
اگر ازت خواست که به من خيانت کردي ...عصباني شو
.چونکه اين حقشه
تو تمام حقيقت رو بهم نميگي ، وينچنزو
درست نيست که با رفتن مايکل ، کل کنترل دست دختره مي افته؟
.دختره رو وارد ماجرا نکنيد- البته ، تو دوستش داري-
و اونم تو رو دوست داره
حدس زدم ، مگه نه؟
شما مردي عاقلي هستيد . آقاي آلتوبلو من چيزهاي زيادي از شما ياد خواهم گرفت
پولدارترين مرد کسيه که قدرتمندترين .دوستان را داشته باشه
.وظيفه ي منه که معرفي کنم
.دان لوکزي
.دان آلتوبلو به من ميگن شما شخصيت قوي اي داريد .مردي محترم
ايشون قهرماني هستند که جوي زاسا .را تو گورش قرار داد
اگر از وجود داشتن خبر داشتيم .از جوي حمايت نمي کرديم
هيچ کسي يک جو ديگه نميخواد
بزار دوست شما باشم
.حتي قوي ترين مرد هم به دوستان نياز داره- .زيادي ازم تعريف شد-
.شما مرد سياست و سرمايه هستيد .چيزهايي که من درکشون نميکنم
.شما سلاح ها را درک مي کنيد .سرمايه يک سلاحه
سياست دانشي براي زمانِ .ماشه کشيدنه
چطوري ميتونم کمک کنم؟
ويني؟
خجسته کسيه که صلح ايجاد ميکنه .چونکه ميشه اونو پسر خداوند ناميد
ويلچر براي دان توماسينو
من به وسيله اسقف اعظم به مقررات اين .کار اعتماد کردم. من بهش اعتماد کردم
مطمئن بودم صداقتش بيش از .يک شَک و شبهه بود
اما همان طور که مي بينيد .من حالا قرباني کلاه برداري هستم
.اون داره ازم دزدي ميکنه ...پول هاي زيادي به سياست مدارهاي رده بالا رسيده
.و بانک واتيکان ضامن است
اگر چيزي که ميگيد درست باشه .ننگ بزرگي در راه خواهد بود
...به اين سنگ نگاه کنيد . براي مدت خيلي طولاني در آب بوده
.اما آب در اون نفوذ نکرده
...ببينيد
کاملا خشک . به مانند همون چيزي که .براي مردان اروپا اتفاق افتاد
براي قرن ها اونا توسط مسيحيت ...محاصره شدند
.اما مسيح نفوذ نکرده است .مسيح درون اونا زندگي نميکنه
چه اتفاقي داره مي افته؟ - ميتونيد يک چيز شيرين به من بديد؟ -
...يه آب پرتقالي ، آبنباتي
.من با مرض قند مشکل دارم
.قند خونم پايين مي افته
.ميفهمم
بعضي وقتا که زير استرس هستم .برام اتفاق مي افته
درک مي کنم
پيش شما اومدم به خاطر ...همچين موضوع حساسي
.اتهاماتي بر ضد اسقف اعظم شما .براي من دشوار بود
...اين مشغله هاي فکري
.و اين درد بدني
.درسته
ميخوايد اعتراف کنيد؟
...عاليجنالب ، من
...زمان زيادي بوده . من ...نميدونم از کجا
.30سالي بوده
.فکر کنم خيلي از وقتتون رو خواهم گرفت
من هميشه براي نجات دادن .روح ها زمان دارم
.خب من درست شدني نيستم- ...نه نه-
من اينجا از کشيش هاي خودمم .اعتراف ميشنوم
گاهي اوقات آرزوي اعتراف کردن ...طاقت فرساست
.و بايد موقعيتشو گير بياريم
اگر من اصلاح نميشم پس هدف از اعتراف کردن چيه؟
.شنيدم شما مرد سودمندي هستيد
چيو براي از دست دادن داريد؟
.ادامه بديد
...من
.به زنم خيانت کردم
.ادامه بده پسرم
.به خودم خيانت کردم
.مردم رو کشتم
.و به مردم دستور کشتن دادم
.ادامه بده پسرم .ادامه بده
.بي فايدست
.ادامه بده پسرم
...من کشتم
.من دستور مرگ برادرمو دادم
.اون بهم آسيب زد
.من پسر مادرمو کشتم
.من پسر پدرمو کشتم
گناه هاي شما وحشتناکه .و فقط اينه که شما رو آزار ميده
...زندگي شما ميتونه رهايي پيدا کنه
.اما ميدونم که به اينکار ايمان نداريد .شما عوض نخواهيد شد
...پاپ پل چهارم ، کاهن اعظم کليساي کاتوليک روم
.ديشب در ساعت 9:40 دقيقه فوت کرد
...پاپ 81 ساله بود
و در چند ماهه اخير از سلامتي کمي .برخوردار بودند
..کاني
تمام زندگيم سعي کردم در جامعه .صعود کنم
...تا جايي که همه چيز بالاتري غيرقانوني بود
.اما بالاتر که ميرم نادرست تر ميشه
بالاخره کجا تموم ميشه؟
.براي قرن ها اونا اينجا همديگر رو کشتند
.براي پول ، براي غرور ، براي خانواده
.تا از غلام شدن براي "پزي دا ناوانتا" جلوگيري کنند
.من اعتراف کردم ، کاني
.من گناهانمو اعتراف کردم
چرا؟ تو مثل سابق نيستي. تو مجبور نيستي .براي يه غريبه گناهانت رو اعتراف کني
.يه مرد بود
.اون مرد خوبيه . يه کشيش واقعي
.اون ميتونه اوضاع رو تغيير بده
....مايکل
ميدوني .گاهي اوقات به "فردو" بيچاره فکر ميکنم
.غرق شد . خواستِ خدا بود
.حادثه وحشتناکي بود
.اما تمام شد
.مايکل ، دوستت دارم
.هميشه کمکت خواهم کرد
...اوه کاني
با اومدنتون از پالرمو براي ديدن من .برام احترام قائل شديد
!هي ، اون بچه کوچولو .اون بزرگ شده
.اداي الاغو برام در بيار
از زماني که با هم کار کرديم .يه چند وقتي ميگذره
همان طور که در آمريکا ميگيم "تو کارت شانس من هستي"
.(من يک ريگ تو کفشم دارم (يه مشکلي دارم تو ميتوني برش داري
فقط يه ريگ(مشکل)؟
.خطرناکه . يه آدم معروفيه
.بايد احتياط کني
.بهم بگو چيکار کنم .بعدش من نرخمو بهت ميگم
!چه ناني
...روغن زيتون
.باکره...فقط در سيسيلي
!با احترام
.تا مرگ
!کِي
کاني - حالت چطوره؟ -
مري ، دلم برات تنگ شده بود
سلام مايکل - مامان ، اينو نگاه کن -
خيلي بد شد که داگلس نتونست بياد - ميدونم . اون امتحان خيلي مهمي داشت -
.ميدونم که ميخواست بياد
...ماشين- .باشه-
.خب پسرت يه هنرمنده- .اوه بله . از تو ممنونم-
بابت چي؟ - .براي اينکه وادارم کردي به حال خودش بذارمش -
خب ، بعد از همه ي اين سال من براي اولين بار در سيسلي هستم
من يک عکس از شما دو تا با هم ميخوام- باشه -
هي پدر ، لبخند بزن
مي بينم که هنوز ال نري رو داري ، چرا؟
من بهش نياز دارم . بهم تو سوار و خارج شدن .از ماشين کمک ميکنه
چمدونامو رو حمل مي کنه - تو هنوز هم دروغگو هستي ، مايکل -
بزار بهت سيسلي رو نشون بدم ، سيسلي واقعي .تا تاريخچه ي خانواده رو بفهمي
.فکر ميکنم به اندازه کافي ميدونم
انتوني ، من يه چيزي دارم که تو سال ها .پيش برام ساختيش
.شايد برات شانس بياره- .ممنون-
.شما نگهش داشتي .... يادم مياد
ممنون ، بابا
بهت افتخار مي کنم
ممنون
مثل ظاهرشون ، کارشونم خوبه؟- .حتي بهتر-
اونا بهترين هستن . تا زماني که اون .هستند عمو مايکل در امان هستش
.خداحافظ
به پدرت بگو براي شام بر مي گردم-- .باشه-
خوش بگذره - به توني بگو منتظر من بمونه -
باشه
.روز خوش خانم . در خدمت شما هستم
.اگر پدر رو ديدم بهش ميگم شما رفتيد
تو تنها کسي هستي که از .توانايي پدرم موندي
اگر اتفاقي براي مايکل بي افته .ازت ميخوام واکنش نشون بدي
.همه چيو آماده ميکنم
قسم ميخوري؟
به تو قسم ميخورم
.اينجاست
.خانه ايي که پدرم دَرش به دنيا اومد
اينجا جاييه که وقتي پدرم يه پسر بود اومدن .ببرنش . تا بکشنش
...صبر کن
به اون گوش کن
.ميدوني مِري عاشق شده
بله ميدونم
...با يک پسرِ جوانِ خوش قيافه ي ايتاليايي با چشمان تيره
.من اجازه نميدم
اشتباه هستش . اشتباه و خيلي خطرناک هستش
"!اوه پدر ، اوه پدر"
يکم بهم زمان بده تا" "براي خداوند دعا کنم
....بانوي بارون به شوهرش خيانت کرد
.و عاشق پسر عموش شد
"!بخششي در کار نخواهد بود"
.پدرش خنجر رو به وسط قلبش زد
شرافت ، هان؟
اون وقتي که به خونه والدينم ...اومدي و
.و راجع به کار خانواده بهم گفتي رو يادمه
.اينکه اصلا هيچ وقت توش دخالت نخواهي کرد .تو مثل "توني" بودي
من خيلي شبيه توني بودم
به سختي ميتونم ببينمش...کِي؟- چيه؟-
عيب نداره رانندگي کني؟- مشکل چيه؟-
.چشمام ...گاهي اوقات خوب هستند ، اما
بايد دان توماسينو رو ببينم
...خب
امروز هيچ باديگاردي وجود نداره- .جدا دست و پا چلفتي شدم-
پدر ، کجا داريد ميريد؟ دوست داريد برسونمتون؟
.من تو رو ميشناسم . تو موسکا هستي
.تو قبلا يک آدم کش بودي و الان هم هستي
.ميدونم مايکل کرلئونه تو خونته
.من همراه تو از دروازه ها در ميشم
حالت چطوره؟
ايشون کلو هستند . يکي از محافظان .من در زمان قديم
ما ميتونيم اينجا صبر کنيم - نوشيدني ميخوايد؟ -
...زمان زيادي رو در اين اتاق گذروندم
..صرف فکر کردن به تو
و بعدش تو ازدواج کردي
.من هنوزم به فکرتم- تو اون اتاق چيه؟-
اين براي تو خطرناک هستش . اينجا سيسلي هستش
- من اين کشور رو دوست دارم - چرا؟
خب ، در سرتاسر تاريخ ، اتفاقات وحشتناکي .سر اين مردم اومده
.ظلم هاي وحشتناک
اما هنوزم بيشتر منتظر اين هستند که .خوبي سرشون بياد تا بدي
يک جورايي مثل من و تو؟
چطور؟ - من هنوز اينجا هستم ، درسته؟ -
.ما تاريخ بدي داريم ولي هنوز اينجا هستم
.بله تو اينجايي اما با ترس
!بهم دستور بده
اين مثلا باعث ميشه من ازت نترسم؟
.ما در سيسلي هستيم . تماشاخانه است
باشه
حالا چيکار کنيم؟
.منطقي باش .بيا سعي نکنيم به همديگه آسيب برسونيم
.ازت ميخوام منو ببخشي
بابت چي؟ - همه چيز -
اوه، مثل خدا؟
.نه ، من به يه چيز نزديکتر نياز دارم
.تو نميتونستي درک کني .برگرد به اون روزها
. من پدرم رو دوست داشتم ..قسم خوردم که مردي مثل اون نشم
اما دوستش داشتم و اون در خطر بود چيکار ميتونستم بکنم؟
.و بعدش تو در خطر بودي
بچه هامون در خطر بودن چيکار ميتونستم بکنم؟
تو تمام چيزي بودي که دوست داشتم .و با ارزش ترين چيز در دنيا بودي
حالا دارم تو رو از دست ميدم . تو رو گم کردم
.تو رفتي
...و همش براي هيچ و پوچ بود ، پس
تو بايد درک کني .من سرنوشت تعيين شده کاملا متفاوتي داشتم
خيلي خب ، دست نگه ميدارم
مايکل ، من واقعا نميدونم تو از من چي ميخواي
... منظورم اينه که - من مردي که تو فکر مي کني نيستم -
نميدونم - دوستت دارم ، کي -
بيشتر از اين من رو نترسون
...ميدوني ، هر شب همينجا در سيسيلي
..من خواب زن و بچه هام رو مي بينم
.و چگونگي از دست دادنشون
گمان ميکنم اگر اين تسلي بخش هستش ...ميخوام بدوني که
...که
من هميشه دوستت داشتم ، مايکل
...و ميدوني
هميشه هميشه دوستت خواهم داشت
چيه؟ مشکل چيه؟
.دان توماسينو رو اونا تير خورده پيدا کردند
مُردند؟
.ارباب من مُرده .خونخواهي خواستار خونخواهيه
!من بايد انتقام بگيرم
يک روزي شايد مجبور بشي يک خدمت مشکل براي من بکني
به من امر بديد
.هيچ وقت تموم نميشه
!من انتقامشو ميگيرم
...مجموعا
لورشايدر ، 1 راي
سيري ، 11 راي
لامبرتو ، 99 راي
آيا انتخابتون به عنوان کاهن اعظم رو قبول داريد؟
خدايا ، بر تصميمي که اونا به نيابت .از من گرفتند نور بتاب
قبول مي کنم
به چه نامي ميخواهيد ناميده شويد؟
.جان پُل اول
من ترجيح ميدم کارهاي "فوري" رو انجام ميدم ...تا کارهاي "بزودي" رو
فرديک کاينزيگ که به عنوان خداي بانکداري شناخته ميشه .گزارش شده گم شده است
ايشون آخرين بار در هنگام ترک اتاق هاي .وايتکان روم ايموبيلاري ديده شدند
همچنين مبلغ هنگفتي پول و چندين سند .گم شده است
کاينزيگ ، احمق
غيبت ايشون معلق شدن معامله بانک واتيکان .را در پي خواهد داشت
براي سال هاي متمادي ...بانک و کمپاني هايش
.هدفِ اظهاراتِ شيوه هايِ نادرستِ کار بوده اند
لوکزي ، ممکنه لطفا درک کني؟
من بهش تلفن زدم من اينجا کنار تلفن منتظرم هستم
ممکنه که خوب به ياد بياريد آقاي لوکيزي
که اين پاپ نسبت به پاپ قبلي انديشه هاي خيلي متفاوتي داره
خدانگهدار ، دوست قديمي من
تو ميتونستي يکم بيشتر زندگي کني
من ميتونستم به رويام نزديک تر بشم
.تو خيلي محبوب بودي ، دان توماسينو
براي چي من خيلي وحشتناک بودم و تو خيلي محبوب؟
براي چي؟
.من کمترين احترامو داشتم
.ميخواستم که خوب باشم
چي به من خيانت کرد؟ ذهنم ؟قلبم؟
براي چي من اينقدر خودمو محکوم مي کنم؟
...قسم ميخورم
...به زندگي بچه هام
به من يک فرصت بده که خودمو رها کنم
و ديگه گناه نخواهم کرد
پَکر هستي . خبر بدي داري؟ فورا بهم بگو
.فقط يه معامله بانکي بد نيست
اونا آدم کش هستند
کدوم آدم ها؟ - لوکيزي -
:اون همشون رو کنترل مي کنه آلتوبلو ، اسقف بزرگ
بقيه ي اعضاي ارشد، شايدم پي 2
.افراد نامعلوم مخفي . اونا اوضاع رو در دست گرفتند
منم در راهشون هستم - اون يه آدمکش رو استخدام کرده که شما رو بکشه -
يک ،سيسيلى. اسمش رو نميدونم
.اما ميگند هيچ وقت شکست نميخوره
.پس هيچ کسي در امان نيست
.جتي پاپ جديدم در خطره
.هنوزم وقت داريم . ميتونيم جلوشو بگيريم
.من سعي کردم وينسنت
...من سعي کردم
.تا جلوي هر چيزي رو براي رخ دادن اين بگيرم .اما اين ممکن نيست
نه در اين جهان
.به من امر کنيد
.تو نميتوني برگردي
.تو مثل من خواهي شد- .خوبه-
.تمام زندگيمو ميخواستم بيرون بکشم
.ميخواستم خانواده رو بيرون بِکِشم
.من نميخوام بيرون بِکِشم
.من قدرت حفظ خانواده رو ميخوام
.من تقاضاي دستور دارم
.انجام شد
براي اينکه بيشتر از اين نميتونم انجام بدم
خب ، مهم نيست وينسنت ميدونه چيکار کنه
بيا بيرون استراحت کن و دربارش فکر نکن
.تنها کاري که ميکنم فکر کردن بهشه- .من پسرتونم-
.در تمام کارها بهم دستور بديد
.دخترمو ول کن
...اين بهاييه که مي پردازي
.براي زندگي ايي که انتخاب ميکني
...پسر برادر من
...از اين لحظه به بعد
.خودتو وينسنت کورلئونه بِنام
.بشين
...دان وينچنزو
دان کورلئونه
دان وينچنزو کورلئونه
...وينچنزو
ميدونم چه احساسي در مورد مايکل داري ولي نميتوني نجاتش بدي
اون گم شده
به خودت فکر کن
جوابت چيه ، وينسنت؟
از تماشاخانه لذت ببريد
.همه چي تحت کنترل قرار گرفته
بار رو چک کن . منم پشت بام رو چک ميکنم
اميدوارم توني در تترو ماسيمو بهتر از" "حمام آواز بخونه
"با عشق ، داگلس"
.کوستانزا عزيزم- دان آلتوبلو-
.موقعيت عالي ايي هستش- .بيا ، بشينيد-
.تولدت مبارک .تو 80سالته اما بيشتر از 60 سال نشون نميدي
.تو تنها کسي هستي که يادت مونده
.تازه خبر دار شديم
.پاپ با معامله ايموبيلاري موافقت کرده .ما بُرديم
.تبريک ميگم
.کارها چقدر عجيب حل ميشه
پاپ داره کاري رو ميکنه که شما بهش گفتيد. .داره يه خونه تکوني ميکنه
.بايد مواظب باشه .صادق بودن کار خطرناکيه
ميخوام در پشت صحنه پيش توني .افراد بيشتري باشه
.قبلا روز تولدت کلي با من بحث مي کردي
.راهبه هايي که اينو درست کردند قسم سکوت خوردند .اونا مرغوب هستند
.سلام- .سلام پسر عمو-
سلام . کت چرميت کو؟
.دست بردار
.تو خيلي لاغري .تو بخورش
.عاليه
!ممنون
تمام شد مِري . کارهايي رو بايد بکنم که تو .نميتوني جزيي ازش باشي
.تصميم پدرت نيست ، تصميم خودمه
.از پدرت متنفر نباش
چيزهايي هستند که من عضوي ازش .خواهم بود که تو نميتوني باشي
بعد از امشب .ديگه منو نخواهي ديد
تو بايد درک کني ، مري تو مجبوري که درک کني
من هميشه دوستت خواهم داشت
کس ديگه ايي رو دوست داشته باش
.اونا هيچي رو امتحان نمي کنند- . همه چيز مرتبه-
.من "ال نري" رو به واتيکان فرستادم
آقاي لوکيزي خونه هستند؟
.بله
.من يک پيغام از طرف مايکل کرلئونه آوردم
بزار بياد داخل
.خوبه . داريش
امشب خانواده کورلئونه حساب هاشون .رو تسويه ميکنند
کاينزيگ اون بانکدار سوئيسي کوچولو
. اون از همون اول همه رو فريب داد دهنش رو سرويس کن
دان لوکيزي ، دوست من
.کالو در خونش يه ملاقات باهاش ميکنه
.نري ، با قطار به روم برو
يک شمع براي اسقف بزرگ روشن کن
چاي ، عاليجناب؟ به خوابتون .کمک ميکنه
اين از طرف وينسنت کورلئونه هستش
اين جديه . نفوذيمون تو واتيکان ميگه يک توطئه .بر ضد پاپ هستش
اون يک حمله ي قلبي خواهد داشت؟
پاپ دشمنانِ قدرتمندي داره .شايد براي نجات دادنش سر وقت نرسيم
.برگرديم
..اميننزا
!پدر مقدس مُرده
.بخواب
.بخواب ، پدرخوانده
.دوستمون مُرده
.حرف بزن...بهم بگو
.تو ايمان به مردمو از دست دادي
اون کسي که بر روي مردماني که لجن .درست ميکنند ، ميسازه
و پيغام مايکل کورلئونه؟
خيلي مهم هستش بايد در گوش شما بگم
.اون پاکه
قدرت کساني رو که قدرت ندارند .رو کناز ميزنه
.از اين وسايل خوشم مياد- .فهميدم خوشت مياد-
.برو سلام کن
ميتونم الان باهات حرف بزنم؟ - نه الان وقت خوبي نيست -
تو درست شبيه پدر من هستي - با خانواده بمون -
بگو - دوقلوها مُردن -
.تا يه دقيه ديگه پليس ميريزه اينجا
.همه رو سوار ماشين کن ، به آرومي
.فهميدم- آهسته-
.نام کورلئونه با يک صدا هم پيمان خواهد شد
پدر
پدر..... چرا اينکارو با من مي کني؟
.برگرد عقب ، برگرد عقب
.مجبور نيستي اينکارو با من بکني- چه کاري رو؟ منظورت چيه؟-
...بابا
!نه! مِري
!خدايا ، نه
.زيرنويس و ترجمه : حامد ع www.9movie.ir